Bias lights for the modern TV.

Televisions have come a long way in recent years, boasting increasingly accurate color settings that promise to deliver a true-to-life visual experience. In fact, many TVs have accurate color settings right out of the box.

ทีวีได้รับการพัฒนาอย่างรวดเร็วในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาในแง่ของการตั้งค่าสีภาพให้มีความถูกต้องแม่นยำ โดยกล่าวอ้างว่าสามารถมอบประสบการณ์การรับชมภาพที่สมจริงได้ ปัจจุบันทีวีที่ได้รับการตั้งค่าให้สีภาพมีความถูกต้องแม่นยำพร้อมใช้หลังแกะกล่องนั้นมีจำนวนไม่น้อย

But did you know that the key to making the most of your TV’s picture-perfect display lies in the ambient lighting around it? In this article, we’ll dive into the fascinating world of chromatic adaptation, explaining how it affects your binge-watching sessions, and why accurate ambient lighting (hello, bias lighting!) is more important than ever.

แต่คุณรู้หรือไม่ว่าปัจจัยสำคัญที่ทำให้ภาพทีวีของคุณดูสมบูรณ์แบบที่สุดคือแสงรอบบริเวณทีวีนั้นด้วย ดังนั้น บทความนี้จะเจาะลึกเกี่ยวกับโลกของ chromatic adaptation (ความสามารถในการปรับการมองเห็นของมนุษย์ภายใต้การเปลี่ยนแปลงของแสงล้อมรอบ (ambient light) เพื่อคงสีของภาพในจอทีวีให้สมจริงหรือเป็นไปตามที่ตั้งค่าไว้) ซึ่งจะอธิบายถึงว่า chromatic adaptation ส่งผลอย่างไรต่อการมองภาพบนจอทีวีเป็นเวลานานๆ และบอกเหตุผลว่าทำไมอุปกรณ์ให้แสงล้อมรอบทึ่ถูกต้องแม่นยำ หรือ accurate ambient lighting ขณะดูทีวีจึงมีความสำคัญจนนำมาสู่โลกของแหล่งกำเนิดแสงที่เรียกว่า bias lighting (อุปกรณ์ให้แสงล้อมรอบที่ด้านหลังจอแสดงผล)

The Colorful World of Chromatic Adaptation

โลกแห่งสีสันของ Chromatic Adaptation 

Let’s start with a quick science lesson. Chromatic adaptation is your eyes’ incredible ability to adjust to different light sources, ensuring that you perceive colors consistently across various environments. In layman’s terms, it’s what allows you to see the same shade of red on an apple, whether you’re indoors or outside in the sunshine.

คำอธิบายเบื้องต้นในแง่วิทยาศาสตร์ของ chromatic adaptation คือ ศักยภาพของตามนุษย์ในการปรับตัวให้เหมาะสมต่อแหล่งกำเนิดแสงที่ต่างกันเพื่อให้สามารถรับสีได้อย่างสม่ำเสมอภายใต้สภาวะแวดล้อมต่างๆ หากอธิบายโดยทั่วไป chromatic adaptation ก็คือสิ่งที่ช่วยให้มนุษย์สามารถมองเห็นเฉดสีแดงของแอปเปิ้ลเป็นสีแดงเดียวกันไม่ว่าจะเป็นสภาวะกลางแจ้งหรือในร่มนั่นเอง

However, when it comes to watching TV, chromatic adaptation can be a bit of a double-edged sword. You see, if your room’s ambient lighting is off, your eyes can “adapt” in a way that makes the colors on your screen look unnatural. Unlike the apple in the previous example, the display is transmissive and it does not reflect the light in the room.

อย่างไรก็ตาม นอกจากข้อดีแล้ว chromatic adaptation ก็มีข้อเสีย คือ หากอยู่ในสภาวะที่แสงล้อมรอบดับลง ตาของมนุษย์ที่กำลังดูทีวีอยู่ก็จะปรับการมองเห็นและเห็นสีภาพที่ดูไม่เป็นธรรมชาติ กล่าวคือ แสงจากจอทีวีนั้นส่งผ่านมายังตาของมนุษย์ได้โดยตรง โดยที่แสงจอไม่ได้มาจากการสะท้อนแสงแวดล้อมภายในห้องก่อนเข้าสู่ตามนุษย์เหมือนกับการมองเห็นสีของแอปเปิ้ลที่กล่าวถึงในตัวอย่างก่อนหน้านี้

It’s why your phone’s screen looks bluer under low-temperature incandescent lights and why low quality LED strips with a blue/magenta cast will make skin tones look yellow and sickly on your TV. That’s where accurate ambient lighting comes in, saving the day (and your favorite show’s color balance!).

นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเราจึงเห็นภาพเบลอขณะมองจอโทรศัพท์ภายใต้แสงจากหลอดไส้ที่ลวดโลหะอุณหภูมิต่ำ และทำไมการใช้แถบไฟ LED หรือ LED strip คุณภาพต่ำซึ่งมีสีปนน้ำเงินหรือม่วงทำให้ผู้ชมมองเห็นสีผิวคนบนจอทีวีเป็นสีเหลืองเหมือนคนป่วย ดังนั้น accurate ambient lighting หรืออุปกรณ์ให้แสงล้อมรอบที่มีความถูกต้องแม่นยำจึงได้เข้ามามีบทบาทสำคัญในการแก้ปัญหาเหล่านี้ และช่วยรักษาสมดุลสีสันของรายการโปรดของคุณได้

Setting the Stage: Accurate Ambient Lighting

เตรียมพื้นที่ของคุณให้พร้อมด้วยอุปกรณ์ให้แสงล้อมรอบที่มีความถูกต้องแม่นยำ (Accurate Ambient Lighting)

To make sure you’re getting the most out of your TV’s color settings, it’s crucial to pay attention to the lighting in your viewing environment. And the star of the show? Bias lighting. 

เพื่อให้แน่ใจว่าคุณจะได้เห็นสีภาพตามที่ควรจะเป็นมากที่สุด อุปกรณ์ให้แสง ณ บริเวณที่คุณรับชมเป็นสิ่งที่คุณจะต้องให้ความสำคัญ และดาวเด่นของงานนี้ก็คือ bias lighting หรือแหล่งกำเนิดแสงล้อมรอบที่ด้านหลังจอภาพ

1. The Magic of Bias Lighting

1. ข้อดีดุจเวทมนตร์ของ bias Lighting

Bias lighting is a soft, uniform light source that you place behind your TV or monitor. Its main goal is to reduce eye strain during long viewing sessions, but it also helps maintain your screen’s color accuracy by minimizing the effects of chromatic adaptation. To make sure your bias lighting is doing its job, choose a light source with a color temperature of 6500K (D65), the industry-standard color temperature.

bias lighting คือ อุปกรณ์หรือแหล่งให้แสงที่นุ่มนวลและสม่ำเสมอที่ถูกติดไว้หลังจอภาพของทีวีหรือมอนิเตอร์ ซึ่งจุดประสงค์หลักคือเพื่อช่วยลดอาการตาล้าขณะมองจอเป็นเวลานาน แต่ยังสามารถช่วยคงสีสันของภาพในจอที่ได้ตั้งค่าเอาไว้ (color accuracy) โดยช่วยลดปัญหาที่อาจเกิดจาก chromatic adaptation ดังนั้น เพื่อให้มั่นใจว่า bias lighting ของคุณทำงานได้อย่างมีประสิทธิภาพ จะต้องเลือกอุปกรณ์ที่มีแหล่งกำเนิดแสงที่สามารถให้อุณหภูมิสีอยู่ที่ 6500 เคลวิน หรือ 6500K (D65)

1. Creating the Perfect Viewing Environment

2. สร้างสภาพแวดล้อมของการรับชมให้สมบูรณ์แบบ

Besides bias lighting, there are a few other tricks to creating a top-notch TV-watching space. Here’s what you can do:

นอกจาก bias lighting แล้ว ยังมีเกร็ดเล็กๆน้อยๆ ในการช่วยสร้างพื้นที่ของการรับชมของคุณให้เป็นพื้นที่ที่ดีที่สุด ดังนี้

• Block out direct light sources: Say goodbye to glare and reflections by keeping sunlight and bright lamps at bay. 

ปิดกั้นแสงทางตรง (direct light): โดยการลดแสงบาดตาหรือแสงรบกวน (glare) และแสงสะท้อน (reflection) ที่มาจากแสงแดดและโคมไฟ

• Control ambient light levels: Strive for a “Goldilocks” light level in the room— not too bright, not too dark, but just right. 

ควบคุมระดับแสงล้อมรอบ (ambient light): โดยปรับให้แสงของห้องอยู่ในระดับพอดี ไม่สว่างหรือมืดจนเกินไป

• Choose neutral wall colors: Light gray or off-white walls are best because they minimize color reflections and won’t mess with your TV’s color balance.
  เลือกสีที่เป็นกลาง (neutral color) ให้กับผนังห้อง: สีผนังห้องที่เป็นสีเทาอ่อน (light gray) สีขาวปนเหลืองหรือเทา (off-white) จะช่วยลดการสะท้อนของสี (color reflection) และไม่ไปรบกวนสีจอภาพ

The (Light) Source of the Problem

ปัจจัยสำคัญคืออุปกรณ์กำเนิดแสงที่นำมาใช้

While the color of your walls does play a role in your viewing experience, it’s not as influential as the color of your light source. A perfectly calibrated TV can be thrown off by inaccurate lighting, so it’s essential to prioritize the color of your light source when setting up your space. Here’s how:

แม้ว่าสีของผนังห้องจะมีผลต่อประสบการณ์การรับชม แต่ปัจจัยที่สำคัญยิ่งกว่านั้นคือ อุปกรณ์ให้แสงที่คุณนำมาใช้ กล่าวคือ ภาพทีวีที่ได้รับการปรับเทียบจอภาพให้เป็นค่ามาตรฐาน หรือ calibrate สีภาพให้ดีที่สุดแล้วก็อาจดูแย่ลงได้หากอุปกรณ์ให้แสงทำให้แสงล้อมรอบไม่เหมาะสม ดังนั้น อุปกรณ์ให้แสงที่นำมาใช้ในการสร้างพื้นที่ของคุณจึงเป็นสิ่งที่ต้องให้ความสำคัญอย่างยิ่ง โดยคุณสามารถเลือกอุปกรณ์ให้แสงได้ ดังนี้

1. Pick the right light bulbs: Look for light bulbs with a color temperature of 6500K (D65) for a consistent light source that complements your TV’s color settings. 

เลือกหลอดไฟให้ถูก: มองหาอุปกรณ์ให้แสงที่มีอุณหภูมิสีอยู่ที่ 6500K (D65) ซึ่งจะทำให้ได้แสงที่มีความสม่ำเสมอและช่วยให้สีจอภาพคมชัดตามที่ตั้งค่าไว้

1. Go for dimmable lighting: Opt for LED light strips or bulbs that let you control the intensity of the lighting in your room. 

เลือกใช้อุปกรณ์ให้แสงที่สามารถปรับความสว่างได้: ควรเลือกแถบไฟ LED strip หรือหลอดไฟที่คุณสามารถควบคุมความเข้มแสงเองได้

1. Avoid harsh lighting and glare: Soft, evenly distributed light is the key to eliminating eye strain, so avoid direct view of any light sources (other than your TV). 

หลีกเลี่ยงการใช้อุปกรณ์ที่ให้แสงสว่างจ้าและแสงบาดตา (glare): แสงที่นุ่มนวลและกระจายตัวสม่ำเสมอคือสิ่งสำคัญที่ช่วยลดอาการตาล้า ดังนั้นจึงควรหลีกเลี่ยงการมองแสงของอุปกรณ์ใดๆ โดยตรง (ยกเว้นแสงจากทีวีของคุณ)

Conclusion

สรุป

As TV technology continues to advance, it’s crucial to pay attention to the ambient lighting around your screen. By understanding the role of chromatic adaptation and taking steps to create the ideal viewing environment, you’ll be able to enjoy your favorite shows and movies as they were meant to be seen. So grab the popcorn, dim the lights, and get ready to enjoy a top-notch viewing experience!

ในขณะที่เทคโนโลยีทีวียังคงพัฒนาอย่างต่อเนื่อง อุปกรณ์ให้แสงล้อมรอบ หรือ ambient lighting ก็เป็นสิ่งที่ต้องให้ความสำคัญ คุณสามารถเพลิดเพลินไปกับรายการโปรดและภาพยนตร์ที่ให้สีภาพตามที่คุณต้องการหรือตามที่ควรจะเป็นได้มากที่สุด โดยอาศัยความเข้าใจเกี่ยวกับ chromatic adaptation และสามารถลงมือสร้างสภาพแวดล้อมที่สมบูรณ์แบบสำหรับการรับชมได้ ดังนั้น จงเตรียมป๊อปคอร์นให้พร้อม หรี่ไฟห้อง และเพลิดเพลินไปกับประสบการณ์การรับชมที่ดีที่สุดสำหรับคุณได้เลย

More Tips and Tricks for Your Ultimate Viewing Setup

More Tips and Tricks for Your Ultimate Viewing Setup: เคล็ดลับในการสร้างพื้นที่แห่งการรับชมให้เป็นพื้นที่ที่ดีที่สุดของคุณ

While we’ve covered the essential aspects of creating the perfect environment for your TV-watching escapades, here are a few bonus tips to help you elevate your viewing experience even further:

นอกจากสิ่งสำคัญในการสร้างสภาพแวดล้อมที่ดีที่สุดสำหรับการรับชมแล้ว ยังมีเคล็ดลับเพิ่มเติมที่จะช่วยส่งเสริมประสบการณ์การรับชมของคุณให้ดียิ่งขึ้น ดังนี้

1. Optimal Viewing Distance: Give yourself the best seat in the house by positioning your seating area at the ideal distance from the screen. A general rule of thumb is to sit at a distance of about 1.5 to 2.5 times the diagonal measurement of your TV.

จุดที่รับชมมีระยะเหมาะสม: จุดที่คุณนั่งควรมีระยะห่างเหมาะสมจากจอภาพ ข้อปฏิบัติโดยทั่วไปคือ ควรนั่งชมที่ระยะห่างจากทีวีประมาณ 1.5 – 2.5 เท่าของความยาวแนวทแยงของจอภาพซึ่งลากจากมุมซ้ายบนลงมายังมุมด้านขวาล่าง (diagonal measurement)

1. Adjust Your TV’s Picture Settings: While modern televisions come with impressive color settings out of the box, you can fine-tune your TV’s picture settings to match your preferences and your room’s specific lighting conditions.

ปรับตั้งค่าภาพจอทีวีของคุณ: แม้ทีวียุคใหม่จะมาพร้อมกับภาพที่ถูกตั้งค่าให้มีสีสันพร้อมใช้หลังแกะกล่องอยู่แล้ว คุณยังสามารถปรับภาพทีวีโดยตั้งค่าให้ตรงตามใจคุณและปรับให้เหมาะกับสภาพแสงในห้องเองได้

1. Sound Matters: Don’t forget the audio! Invest in a quality surround sound system to complement the stunning visuals provided by your TV. After all, great audio is half the experience when it comes to immersive storytelling.

เสียงก็สำคัญ: เสียงเป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้สำหรับการรับชม ดังนั้น การลงทุนกับระบบเสียงรอบทิศทาง (surround sound system) ที่มีคุณภาพจะช่วยส่งเสริมให้การรับชมของคุณเป็นที่น่าประทับใจ กล่าวคือ เสียงที่ดีก็มีความสำคัญไม่น้อยไปกว่าภาพที่แสดงบนจอทีวีในช่วงที่คุณกำลังดื่มด่ำกับการเล่าเรื่องที่ดำเนินอยู่

1. Tidy Up: Keep your TV area clean and clutter-free to minimize distractions and help you focus on the on-screen action. Use cable management solutions to keep cords neatly organized and out of sight.

ดูแลความความเรียบร้อย: รักษาความสะอาดบริเวณทีวีและไม่ปล่อยให้สิ่งของเกะกะเพื่อลดสิ่งที่จะดึงความสนใจของคุณออกไปจากสิ่งที่คุณรับชมอยู่ และช่วยให้คุณสามารถจดจ่อกับการแสดงบนหน้าจอได้ดียิ่งขึ้น และต้องจัดการสายไฟหรือสายต่างๆ ให้เป็นระเบียบและอยู่พ้นสายตา

1. Personalize Your Space: Make your viewing area your own by adding cozy seating, plush blankets, and fun movie-themed decor. The more comfortable and inviting your space, the more enjoyable your TV-watching sessions will be.

สร้างพื้นที่การรับชมให้เป็นพื้นที่ของคุณ: โดยเพิ่มที่นั่งนุ่มๆ ผ้าห่มนุ่มๆ ในห้องและตกแต่งห้องให้เข้ากับบรรยากาศหนังที่คุณเลือกชม การเพิ่มความสะดวกสบายและสร้างบรรยากาศให้เป็นพื้นที่ของคุณเองจะช่วยเพิ่มความเพลิดเพลินในการรับชมมากยิ่งขึ้น

With your newfound knowledge of chromatic adaptation, accurate ambient lighting, and the essential elements of a well-designed viewing environment, you’re all set to transform your TV room into a true home theater experience. So, gather your friends and family, dim those bias lights, and get ready to embark on a visual journey like never before!

หลังจากได้รู้เกี่ยวกับ chromatic adaptation อุปกรณ์ให้แสงล้อมรอบที่เหมาะสม (accurate ambient lighting) และองค์ประกอบสำคัญสำหรับออกแบบสภาพแวดล้อมให้เหมาะสมกับการรับชมแล้ว คุณก็สามารถแปลงห้องสำหรับดูทีวีให้เป็น home theater หรือระบบภาพยนตร์สำหรับใช้ในบ้านได้ จากนั้นคุณสามารถรวมเพื่อนและครอบครัว หรี่แสง bias lighting และสนุกกับการรับชมได้มากกว่าที่เคย!