Eye Strain and OLED: The Truth is that It’s Worse
อาการตาล้ากับ OLED: ความจริงคือมันเลวร้ายกว่าที่คิด
What’s a good way to eliminate OLED eye strain? Install bias lighting.
วิธีที่จะช่วยลดอาการตาล้าจากการใช้จอ OLED คือ ติดตั้ง bias lighting (อุปกรณ์ที่ให้แสงส่องจากด้านหลังจอภาพเพื่อทำให้รับชมภาพได้ดีขึ้น)
If you’re a professional colorist or video editor, you know that eye strain can be even worse with OLED than with other display technologies. But if you’re just an avid TV watcher, there’s a good chance that it’s never occurred to you. The reason for this is because eye strain is caused by the contrast between dark scenes and bright scenes on your screen- this means that when viewing content on an OLED screen, your pupils constantly dilate and constrict in order to cope with both the very dark blacks and the very light whites. This constant back-and-forth creates more stress on our eyes than what happens when watching content on traditional displays.
หากคุณเป็นนักปรับแก้โทนสี (colorist) หรือนักตัดต่อวิดีโอระดับมือโปร คุณจะรู้ว่าการจ้องจอ OLED สามารถทำให้อาการตาล้าเลวร้ายได้มากกว่าเทคโนโลยีจอแบบอื่นๆ แต่ถ้าคุณเป็นเพียงผู้ชมที่เน้นการดูทีวี ยังพอมีโอกาสที่คุณจะไม่ต้องเผชิญกับปัญหานี้ เนื่องจากอาการตาล้าเกิดได้จากการมองคอนทราสต์ (contrast) หรือความต่างระหว่างฉากมืดกับฉากสว่างบนจอภาพ นั่นหมายความว่า เมื่อต้องมองสารหรือคอนเทนต์ (content) บนจอ OLED รูม่านตาจะขยายตัวสลับกับหดตัวตลอดเวลาเพื่อรับมือกับทั้งสีดำสนิทและสีขาวที่สว่างจ้า การมองสีฉากที่มืดและสว่างกลับไปกลับมาอย่างต่อเนื่องนี้จะยิ่งเพิ่มความเครียดให้กับดวงตามากกว่าการมองจอทั่วไป
Infinite contrast might not cause infinite eye strain, but it can be significantly worse than LED panels.
คอนทราสต์ (contrast) แบบสุดขีดอาจไม่ได้ทำให้ตาล้าขั้นสุดขีด แต่มันทำให้อาการตาล้าเลวร้ายได้มากกว่าการมองจอ LED
Then there’s not just the capability of the display, but also what it displays. Most existing content was not graded for OLED displays, so blacks can still be improved in situations where the black level in the content are above zero.
ดังนั้น ปัญหานี้ไม่ใช่แค่เรื่องของคุณสมบัติหรือขีดความสามารถจอเท่านั้น แต่ยังเป็นเรื่องของสิ่งที่จอกำลังแสดงผลด้วย อย่างไรก็ตาม คอนเทนต์ส่วนใหญ่ไม่ได้ถูกปรับแก้หรือไล่ระดับสีเพื่อแสดงผลบนจอ OLED ดังนั้น สีดำเฉดต่างๆ ยังคงสามารถถูกปรับให้เหมาะสมขึ้นได้ในกรณีที่ค่าสีดำนั้นอยู่ในระดับที่มากกว่าศูนย์
The colorists grading on professional OLED monitors use bias lighting too. It’s not about picture quality of the display but rather our ability to see that picture quality–it is how (non-prescription) sunglasses can improve our vision when driving a car because it enhances our ability to see the pictures, which appears more vivid and sharper due to increased depth of field from narrowed pupils.
นักแก้โทนสีที่ปรับสีด้วยจอ OLED ก็ใช้ bias lighting ด้วย ไม่ใช่ในแง่ของคุณภาพของภาพบนจอที่กำลังใช้งาน แต่เป็นเรื่องของคุณภาพการมองเห็นภาพในฐานะผู้ชม เช่นเดียวกับการที่แว่นกันแดด (แบบที่ไม่เป็นแว่นสายตา) ช่วยให้เรามองเห็นได้ดีขึ้นขณะขับรถ โดยแว่นกันแดดจะช่วยทำให้ภาพดูสดและคมชัดขึ้นเพราะช่วงระยะที่สายตามองเห็นได้ชัด (depth of field) จะเพิ่มขึ้นเมื่อรูม่านตาแคบลง
Which white square looks brighter? The one with a simulated dim surround on the left or the one on the right?
ลองพิจารณาว่าภาพฝั่งไหนดูสว่างกว่ากัน ระหว่างสี่เหลี่ยมสีขาวฝั่งซ้ายที่มีความสลัวอยู่โดยรอบกับฝั่งขวาที่ไม่ได้มีการเพิ่มความสลัวใดๆ
They are both the same brightness level but our brain perceives the square on the left as being brighter.
สี่เหลี่ยมสีขาวทั้งสองฝั่งมีระดับความสว่างเท่ากัน แต่สมองของเรากลับเข้าใจว่าสี่เหลี่ยมฝั่งซ้ายดูสว่างกว่า
Nobody knows what the future holds, but it’s safe to say that our current home theaters will be outdated in 10 years. Remember when we said we couldn’t even see the pixels on 1080p? Remember 1080i? We obviously all know that the picture can get better because it always does, as does our ability to pick it apart.
ไม่มีใครรู้ว่าอนาคตจะเป็นเช่นไร แต่สิ่งที่เป็นไปได้อย่างแน่นอนคือ ระบบ home theater ที่มีอยู่ในปัจจุบันจะล้าสมัยภายในไม่เกิน 10 ปี ดูได้จากยุคที่เรายังเชื่อกันว่าเราไม่น่าจะได้เห็นความละเอียดหน้าจอแบบ 1080p หรือหากยังจำยุคของความละเอียดหน้าจอแบบ 1080i ได้ จึงเป็นที่รู้กันว่าจอภาพยังสามารถถูกพัฒนาให้ดีขึ้นได้อีกเพราะมันเป็นเช่นนั้นมาตลอดตราบใดที่เรายังสามารถวิพากษ์วิจารณ์มันได้อยู่
For example, following close behind the other popular searches that bring visitors to our site, “OLED image retention” and “OLED shadow banding” are not far behind. These are limitations of current OLED technology that are also mitigated by proper bias lighting. And even without those limitations, a lot of content was not color graded for OLED displays, and this content benefits from bias lighting as well.
เมื่อพิจารณาเกี่ยวกับคำสืบค้นยอดนิยมที่ได้พาผู้คนเข้ามายังเว็บไซต์ของเรา คำว่า “OLED image retention (การมีภาพค้างชั่วคราวหรือถาวรบนจอ OLED)” และ “OLED shadow banding (การมีแถบเงาดำขึ้นบนจอ OLED)” เป็นคำที่ใกล้เคียงกับการค้นหามากที่สุด ข้อจำกัดดังกล่าวของเทคโนโลยีจอ OLED ในปัจจุบันสามารถแก้ไขได้ด้วยการใช้อุปกรณ์ bias lighting ที่เหมาะสม อย่างไรก็ตาม แม้ไม่มีปัญหาเหล่านี้อยู่แต่คอนเทนต์จำนวนมากไม่ได้ถูกปรับหรือแก้สีเพื่อแสดงผลบนจอ OLED ซึ่งคอนเทนต์เหล่านี้ก็สามารถใช้ประโยชน์จาก bias lighting ได้เช่นกัน
Joel Silver from ISF likes to say that everyone has opinions about how to set up a TV, but there are defined standards that are accepted internationally. We’re all entitled to our preferences too. When I’m working on my computer for non color-critical work, I set my bias lighting much higher than the standards. Because bias lights work on the viewer and not on the TV, it’s ok to experiment to find your ideal brightness settings.
Joel Silver จากบริษัท ISF มักกล่าวว่า ทุกคนมีมุมมองหรือมาตรฐานของตัวเองในการติดตั้งทีวีแม้ว่าจะมีมาตรฐานที่เป็นที่ยอมรับโดยทั่วกันอยู่แล้ว ทุกคนต่างมีสิทธิ์ที่จะให้ความสำคัญกับความชอบส่วนตัว ตอนผมใช้คอมพิวเตอร์ทำงานที่ไม่เน้นความสำคัญด้านสี ผมจะตั้งค่าให้ bias lighting สว่างกว่าระดับมาตรฐาน เพราะแสงของ bias lighting ไม่ได้มีผลกับทีวีแต่มีผลกับผู้ชม จึงไม่ใช่เรื่องแย่หากคุณจะทดลองและเลือกใช้ความสว่างในแบบที่คุณชอบ
If you suffer from OLED eye stain, we recommended lowering the brightness of your display after installing bias lighting. It sounds counter-intuitive, but a dim surround of bias lighting makes the display look brighter, so you don’t need to run the TV at such a high brightness level.
ถ้าคุณทรมานกับอาการตาล้าจากการใช้จอ OLED เราแนะนำให้คุณลดความสว่างของจอภาพหลังติดตั้ง bias lighting ซึ่งมันอาจฟังดูขัดกับความรู้สึกของคุณ แต่ความสลัวล้อมรอบทีวีจาก bias lighting จะทำให้ภาพในจอดูสว่างขึ้น คุณจึงไม่จำเป็นต้องใช้งานทีวีที่ระดับความสว่างสูง
